Мой народ Слова: Абдуррауф Бенава, перевод Сергея Северцева
Мой народ был доверчив, он не ведал ни зла, ни обмана,
Потому и остался он когда-то в хвосте каравана,
И пока до рассвета у костра безмятежно мы спали,
Наш народ обманули и покинули нас на привале.
А когда мы очнулись от беспечных своих сновидений,
Только пыль оседала, да скрывались далекие тени,
И в бесплодной пустыне, озирая туманные дали,
Мы сидели уныло и в тоске провожатого ждали.
В долгополых халатах приходили седые провидцы,
Зазывая молитвой, целовали святые страницы,
Заманили нас в горы и, подсыпав нам сонное зелье,
Обобрали до нитки и оставили в диком ущелье...
Времена уходили, приходили другие пророки,
Что земного блаженства назначали нам точные сроки,
Только ждать нам велели, чтоб у каждого выросли крылья,
И тогда свое счастье мы сумеем догнать без усилья.
Так мы чахли в пустыне, будто скованы горькою дремой,
Но однажды явился к нам посланец земли незнакомой.
Он пришёл издалека, он из русской земли к нам явился,
Величавой осанке весь народ наш печальный дивился.
«Мы – такие же люди! – так сказал ты, пришелец могучий. –
А сумели развеять над собой непроглядные тучи.
Мы не стали свой жребий доверять ни пророку, ни богу –
Трудовыми руками проложили мы к счастью дорогу!»
Ты стоял, улыбаясь, и указывал в ясные дали,
И правдивую силу мы во взгляде твоём увидали.
Так подай же нам руку ты, не знающий лжи и обмана,
Ты, сосед наш могучий – прозорливый Глава каравана!
НАЗАД